1990年在東京出生,從小開始在中國跟日本兩地生活,大學時留學上海與倫敦。
回國後畢業於日本駒澤大学法律系,從2014年體驗臺北生活步調。
現居台北跟東京的兩地。
翻譯・作品介紹(繁體)
中、英文獻日文翻譯
◼︎熟悉領域
社會,環保,SDGs …2014~2022年任職於台灣當地的環保機能性面料公司,並專門負責patagonia ,northface等環保品牌,另透過任職業務主管的工作期間,學到了CSR專業。私下更屬於日本環保團體media is hope一員,負責針對海外媒體的窗口。
金融…2014~2020年間於台灣環保機能性面料公司擔任業務主管期間,專責海外業務工作,透過該工作之機會,學習基本會計概念,後來也憑著自己興趣取得日本會計3級(簿記検定)跟FP(金融規劃師)3級的資格,另自己運作金融部落格媒體。
服裝・紡織…2014年到2020年在環保機能性面料的台灣公司工作,負責patagonia與north face類的品牌市場,有熟悉戶外運動與服裝業。
化妝品…於2021年轉職網路營銷專業者,在新加坡公司負責商品超過6萬以上的跨越EC網站。另外在日本化妝品進口公司負責產品翻譯。
國際生活經驗… 由於特別喜愛外國多元文化,從15歲開始就有多次赴中國旅遊經驗,學生時選擇了上海(中國)跟倫敦(英國)留學,另於大學畢業後,開始體驗台北生活步調至今,對中華圈文化特別喜愛且有知見。
◼︎翻譯実績
株式会社mimi japan…進口中國化妝品公司負責商品名字跟產品的翻譯
Hua Street…進口中國服裝品牌的公司負責自媒體介紹中國品牌的文章(到2021年8月為止)
圖太國際有限公司…台灣與亞洲市場的分析媒體「我那覇TEC」負責中日翻譯與作文章。
※因此有跟企業的有保密條款,還有許多合作公司無法公告在這裡。
◼︎文章
角川出版社…兼職編輯工作在角川出版公司,負責作者【著者刀根 健先生】的採訪與文章。
https://mainichigahakken.net/future/article/post-848.php
https://mainichigahakken.net/future/article/112.php
株式会社カタリストシステム…在網路行銷公司的自媒體上負責女生的職業生活,領導公司的文章。負責文章一覧
株式会社IKUSA…網路行銷公司負責客戶媒體的SEO文章篇
CAPSULE株式会社…CAPSULE Taiwan的自媒體上負責台灣市場分析的文章片
https://jtg.capsuleinc.co/blog/taiwan-sns
https://jtg.capsuleinc.co/blog/taiwan-inbound
台北ジャピオン(台灣當地的廣告公司)…採訪台灣當地公司與商店並攥寫文章
◼︎自媒體的運作
從2018年開始自己運作自媒體
Place In Taipei:共享日本女生在臺北的職業發展跟生活的web magagine(2022年6月現在月PV:35,000)
◼︎關於費用
翻譯・做文章:1字1.5台幣
兼职工作合作:500NTD(小時)〜
※可用PAYPAL或中國信託銀行轉帳(可提交勞務單)